Tiziana Gibilisco è specialista di spagnolo e ispano-americano. Dal 2005 al 2016 è stata titolare dei corsi di Linguistica Ispano-americana e successivamente di Teoria e Tecnica della Traduzione spagnola presso l’Università degli studi di Milano. È consulente e traduttrice presso varie case editrici e ha tradotto, tra gli altri autori, Isabel Allende, Pablo Tusset, Marcela Serrano, Marian Izaguirre, Gioconda Belli, Pedro Juan Gutiérrez.
