Roberta Bovaia ha tradotto numerosi autori spagnoli e latinoamericani, tra cui Almudena Grandes, Arturo Pérez Reverte, Carmen Yáñez, Elsa Osorio, Idelfonso Falcones, Leonardo Padura Fuentes, Paco Ignacio Taibo ii. È docente di italiano e traduzione come professore a contratto presso alcune università italiane.
